Thursday, March 20, 2003

Petisi Perdamaian Menentang Perang

Sejumlah penyair yang aktif di berbagai milis sastra bersepakat membikin petisi antiperang sebagai sikap terhadap ancaman dan kini serangan Amerika Serikat ke Irak. Make Poems, Not War! Anda dapat membaca petisi dalam bahasa Indonesia dan Inggris di bawah ini atau turut angkat bicara di forum Against the War.

Petisi ini dibacakan dalam acara pertemuan anggota milis yang diadakan Yayasan Mutimedia Sastra di PBS HB Jassin, TIM, Jakarta, 8 Maret 2003 dan diserahkan kepada Konselor Penerangan dan Kebudayaan Gretta N. Morris di Kedutaan Besar Amerika Serikat, Jakarta, 19 Maret 2003



Petisi Perdamaian Menentang Perang

Kami berhimpun di sini digerakkan oleh kepercayaan pada kemanusiaan dan akal sehat.

Kami percaya tak ada manusia lebih mulia ketimbang lainnya.
Kami percaya tidak ada manusia yang lebih berwenang terhadap kebenaran, lebih dari yang lain.
Kami percaya pada kemanusiaan dan akal sehat, yang meniscayakan hubungan antar insan menjadi beradab.

Maka kami mengerti, pencederaan terhadap nilai-nilai kemanusiaan dan akal sehat hanya akan mengakibatkan penderitaan bagi umat manusia.
Kami berpendapat, pencederaan paling mengerikan atas nilai-nilai tersebut adalah pengobaran peperangan terhadap sesama.
Kami mencatat, tak terhitung jiwa telah melayang sia-sia akibat peperangan dan kekerasan di seluruh sudut bumi sepanjang masa.
Kami membaca,saat ini sekurangnya 11 juta umat manusia harus menyeberangi tapal batas negaranya, hidup di tempat-tempat pengungsian, akibat peperangan dan kekerasan.

Peperangan,tak pernah memberi kami kepercayaan mampu menuntaskan masalah.
Peperangan,sekarang dan seterusnya, menurut kami hanya alat untuk mengabadikan kekerasan dan peperangan lainnya.
Peperangan, hanya memberitahukan kepada kami, betapa rendahnya pikiran-pikiran dibalik serenceng alasan perang, sehingga alat-alat pembunuh manusia harus digerakkan melakukan penumpasan terhadap sesama.

Maka kami yang berhimpun di sini menyatakan:
* Menolak rencana perang yang dikobarkan Presiden Amerika Serikat George W Bush terhadap Irak.
* Mengimbau segenap umat manusia untuk menentang terus menerus setiap rencana peperangan yang dipikirkan dan dilakukan siapapun dan kapanpun, serta demi alasan apa pun.

Jakarta, 8 Maret 2003

Yayasan Multimedia Sastra
Komunitas "cybersastra.net"
Milis "penyair"
Milis "puisikita"
Milis "Gedong Puisi"

CATATAN: Kami telah membacakan petisi ini dalam acara pertemuan anggota milis yang diadakan Yayasan Mutimedia Sastra di PBS HB Jassin, TIM, Jakarta, 8 Maret 2003 dan menyerahkan petisi ini kepada Konselor Penerangan dan Kebudayaan Gretta N. Morris di Kedutaan Besar Amerika Serikat, Jakarta, 19 Maret 2003

No War Petition

We are gathering here today
moved by our believe in humanity and human common sense.

We believe that no man has more dignity than other men.
We believe that no man has more right to truth more than other men.
We believe in humanity and human common sense which make human relationship civilised.

We believe that violence against humanity and human common sense only creates sufferings to mankind.
We believe that the worst violence against humanity and human common sense is the declaration of war against other men.
There are countless number of lives already lost as the result of war and violence against humanity in every corner of the world throughout human history.
There are at least around 11 millions people today must leave their own homeland and live as refugees as the result of war and violence against humanity.

We believe that war will never give solution to any conflict.
We believe that war is nothing but only a means to create violence against humanity.
We believe that war only proves how unjustifiable are the motives behind any declaration of war in which machineries of war are used to create genocides.

We are gathering here today:
* To oppose the declaration of war made by the President of United States of America George W. Bush against Iraq.
* To appeal to the international community to never stop opposing any plan of war made for any reason whatsoever.

Jakarta, 8 March 2003

Multimedia Literature Foundation
"cybersastra.net" Community
"penyair" Mailing-list
"puisikita" Mailing-list
"Gedong Puisi" Mailing-list

NOTES: We have read this petisition in PBS HB Jassin, TIM, Jakarta, March 8th 2003 and we gave it to Counselor of Embassy for Public Affairs Gretta N. Morris in Embassy of the United Sates of America, Jakarta, March 19th 2003

No comments:

Post a Comment

Searching...

Custom Search